About: Yechiel Gottlieb

Hi Jean,
I’m trying to translate s2members to Hebrew, I was discussing this topic with Eduan, and we reached a point that he sugeted I’ll contact with you since you’ve done it with French. I hope you can help me here.
My last reply to him was this:
I read the FAQ

Can s2Member® be translated into other languages?

and the articles that were recommended there, I’ve downloaded the s2member.pot file and opened it in notepad++, Now I don’t really sure what is the next step, Shell I:
1. Open the file with Poedit (I tried and I got 2 colons one with the original string the other empty for translations).
2. Translate.
3.Save as s2members.po
and if so than what?
The settings I’ve chosen in Poedit:

How do I “compile” the .po file?
Hebrew is a rtl language and WordPress handles the “mirroring”, how about strings like:

Error #%1$s. %2$s. %3$s.

should I translate it to

#%1$s. %2$s. %3$s. שגיאה

(same order of variabels) or

#%3$s. %2$s. %1$s. שגיאה

(reversed order)?

Thank a lot!
Yechiel